中海壳牌惠州乙烯三期项目乙烯装置质谱分析仪系统 - 国际招标澄清或变更公告(4)

澄清或变更简要说明:1、原招标公告和招标文件中业绩修改为:

(3)业绩要求Requirement for Bidder's reference:

2015年1月1日至投标截止日(以合同签署时间为准),投标人所投质谱分析仪在中国境内至少具有1个应用于裂解气组份测量的合同业绩,且单个合同质谱分析仪的供货数量不少于2台, 所测工艺介质的组成至少应同时包含H2、CH4、C2H4、C2H6、C3H4、C3H6、C3H8、C4H6、C4H8、C4H10及C5+。

From January 1, 2015, to the bid submission deadline (based on the contract signing date), the bidder of the mass spectrometry analyzer being bid must have at least one contract performance in China for the measurement of pyrolysis gas components, and the quantity of mass spectrometry analyzers supplied for a single contract must not be less than two units. The composition of the process medium measured should at least include H2, CH4, C2H4, C2H6, C3H4, C3H6, C3H8, C4H6, C4H8, C4H10, and C5+.

投标人须按规定格式提交业绩表,并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于:销售合同复印件(含相关技术附件)。投标人所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容:合同签署时间、合同签署页(国内贸易合同应有双方盖章,国际贸易合同应有双方签字或盖章)、制造商名称、货物名称、质谱分析仪数量、所测工艺介质。

若业绩合同为年度协议,除提供年度协议外,还应提供相应的已到货订单,订单内容或编号应与年度协议相关联。同一个年度协议下提供1个或以上的订单及与订单对应的到货验收材料均算为1个有效业绩。

The Bidder shall furnish reference List in given form, and provide corresponding documentary evidence. The documentary evidence shall include but not limited to: copies of sales contract (including technical appendix). The reference evidence documents furnished by Bidder shall as least demonstrate the content as follows: Date of signing contract, contract signing page(domestic trade contracts should have signatures or seals from both parties, international trade contracts should have signatures or seals from both parties), name of manufacturer, name of goods, number of mass spectrometry analyzers, the process medium being measured.

If the performance contract is an annual agreement, in addition to providing the annual agreement, corresponding received orders should also be provided, and the order content or number should be associated with the annual agreement. Providing one or more orders and corresponding acceptance evidence under the same annual agreement is considered as one valid performance.

未提交业绩证明文件,或通过所提供的业绩证明文件无法认定满足上述业绩要求的,均视为无效业绩。

If no documentary evidence furnished, or documentary evidence furnished can not demonstrate the above performance requirements, the relevant reference will be deemed invalid.

2、原招标文件获取时间修改为:2025年8月6日至2025年9月15日;

3、原投标文件递交截止时时间和开标时间变更为:2025年9月26日9时整(北京时间)

招标文件和招标公告的其余部分保持不变!受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标,于2025-09-05在中国国际招标网发布变更公告。本次招标采用电子招标方式,现邀请合格投标人参加投标。

1、招标条件

项目概况:中海壳牌惠州乙烯三期项目乙烯装置质谱分析仪系统
资金到位或资金来源落实情况:已落实
项目已具备招标条件的说明::已具备

2、招标内容

招标项目编号:0704-2540JDCP0018
招标项目名称:中海壳牌惠州乙烯三期项目乙烯装置质谱分析仪系统
项目实施地点:中国广东省

招标产品列表(主要设备):

	序号产品名称		数量简要技术规格备注
	1乙烯装置质谱分析仪系统1套详见技术规格书无

3、投标人资格要求

投标人应具备的资格或业绩: 对投标人的资格和业绩要求:

Requirements for Qualification and reference of Bidder:

(1)资格要求

Requirements for Qualification of Bidder

A.如果投标人为境内注册公司,投标人需提供合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照,投标时需提供原件扫描件(原件备查);

如果投标人为境外注册公司,需提供有效的公司登记注册证明;

The bidder within the customs territory shall provide valid independent legal person business license, tax registration certificate, organization code certificate, or combined certificate and business license. The scanned copy of the original shall be provided during bidding (the original copy for reference);

The bidder outside the customs territory shall provide valid certificate to prove valid business registration certificate.

B. 投标人应为质谱分析仪的制造厂商(包括制造厂商所在集团内负责销售的公司)或乙烯装置质谱分析仪系统集成商。如投标人为乙烯装置质谱分析仪系统集成商,须取得质谱分析仪的制造厂商的唯一授权。如果投标人是制造厂商所在集团内负责销售的公司,投标人应提供声明,说明投标人与制造厂商隶属同一集团,负责投标货物的销售工作。

The bidder shall be the manufacturer of the mass-spectrometry analyzers (including the sales company within the same group as the manufacturer of bid goods) or system integrators of mass-spectrometry analyzers for ethylene plants. If the bidder is an integrator of the mass-spectrometry analyzer system for the ethylene plant, it must obtain the sole authorization from the manufacturer of the mass-spectrometry analyzer. If the bidder is the sales company within the same group as the manufacturer, the bidder should provide relevant documents to prove that the sales company is within the same group as the Manufacturer and it is responsible for the sales of the bid goods.

C. 是否接受联合体投标:否

Joint Venture: Not Accepted

D. 未领购招标文件是否可以参加投标:不可以

Bid without the bidding documents:NOT Allowed (2)资质要求Qualification requirement:

投标人必须提供所供防爆电子式仪表的国家授权防爆认证机构颁发的《产品防爆合格证》。国家授权防爆认证机构也包括由国家认证认可监督管理委员会授权的国际权威认证机构,如:NEPSI、CQST、PCEC、IECEx、ATEX。

Bidders must provide the "Product Explosion-proof Qualification Certificate" issued by the national authorized explosion-proof certification institution for the explosionproof electronic instruments they supply. National authorized explosion-proof certification bodies also include international authoritative certification bodies authorized by the Certification and Accreditation Administration of the People's Republic of China, such as NEPSI、CQST、PCEC、IECEx、ATEX.

(3)业绩要求Requirement for Bidder's reference:

2015年1月1日至投标截止日(以合同签署时间为准),投标人所投质谱分析仪在中国境内至少具有
1个用于乙烯装置的质谱分析仪合同业绩,且质谱分析仪的供货数量不少于2台。

From January 1, 2015 to the bid submission deadline (based on the contract signing date), the bidder of the mass spectrometry analyzer being bid must have at least one contract performance record for mass spectrometry analyzers used in ethylene plants within the territory of China, and the supply quantity of mass spectrometry analyzers must be no less than two units.

投标人须按规定格式提交业绩表,并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于:销售合同复印件(含相关技术附件)。投标人所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容:合同签署时间、合同签署页(国内贸易合同应有双方盖章,国际贸易合同应有双方签字或盖章)、制造商名称、装置名称、货物名称、质谱分析仪数量。

若业绩合同为年度协议,除提供年度协议外,还应提供相应的已到货订单,订单内容或编号应与年度协议相关联。同一个年度协议下提供1个或以上的订单及与订单对应的到货验收材料均算为1个有效业绩。

The Bidder shall furnish reference List in given form, and provide corresponding documentary evidence. The documentary evidence shall include but not limited to: copies of sales contract (including technical appendix). The reference evidence documents furnished by Bidder shall as least demonstrate the content as follows: Date of signing contract, contract signing page(domestic trade contracts should have signatures or seals from both parties, international trade contracts should have signatures or seals from both parties), name of manufacturer, name of the plant, name of goods, number of mass spectrometry analyzers.

If the performance contract is an annual agreement, in addition to providing the annual agreement, corresponding received orders should also be provided, and the order content or number should be associated with the annual agreement. Providing one or more orders and corresponding acceptance evidence under the same annual agreement is considered as one valid performance.

未提交业绩证明文件,或通过所提供的业绩证明文件无法认定满足上述业绩要求的,均视为无效业绩。

If no documentary evidence furnished, or documentary evidence furnished can not demonstrate the above performance requirements, the relevant reference will be deemed invalid.

是否接受联合体投标:不接受未领购招标文件是否可以参加投标:不可以

4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2025-08-06
招标文件领购结束时间:2025-09-15
是否在线售卖标书:否