第一章 采购公告储能技术公司地下空间技术研究院含水层储气库国际交流

翻译二期技术服务项目询比采购公告

储能技术公司地下空间技术研究院含水层储气库国际交流翻译二期技术服务项目已具备采购条件,现公开邀请供应商参加询比采购活动。

1.采购项目简介

1.1采购项目名称:储能技术公司地下空间技术研究院含水层储气库国际交流翻译二期技术服务项目。

1.2采购人:储能技术有限公司。

1.3采购代理机构:。

1.4采购项目资金落实情况:已落实。

1.5采购项目概况:

本项目主要为储能技术公司开展含水层储气库项目研究时,与法国、俄罗斯等企业国际交流过程中所需要的翻译工作。资金来源:本项目的依据是公司2024年科技计划《关于下达2024年集团公司第三批新开科技项目计划的通知》(科技(2024)11号)文件。

1.6成交供应商数量及成交份额:

一家;_家,成交份额:第一名: ;第二名: ;第三名:

2.采购范围及相关要求

2.1采购范围:项目采购内容为储能技术公司开展含水层储气库项目研究时,与法国、俄罗斯等企业国际交流过程中所需要的翻译工作。翻译内容包括中俄互译和中英互译。工作内容包括笔译、口译。本项目采购内容涉及的翻译工作具有较深的专业性,主要包括石油地质、石油与天然气工程、钻井工程等专业。

2.2服务期限:合同签订之日起至2027年12月31日2.3服务地点:包括但不限于上海市、北京市。2.4质量要求或服务标准:满足第五章采购需求。

3.供应商资格要求

供应商应依法设立且具备承担本采购项目的资质条件、能力和信誉:

3.1资质要求:

3.1.1供应商须是在中华人民共和国境内注册的独立法人或其他组织。法定代表人或负责人为同一人的或者存在控股、管理关系的不同单位,不得同时参加本采购项目询比。

3.2财务要求:

3.2.1. 未被责令停产停业、暂扣或者吊销许可证、暂扣或者吊销执照的;未进入清算程序,或被宣告破产,或其他丧失履约能力的情形;

3.2.2. 根据所报的年度会计报表或财务审计报告测算,供应商存在资不抵债情况的,其响应将被否决。未按要求提供相应资料的,其响应将被拒绝。

供应商于2025年以后成立的,须提供公司财务部门出具当年最近一期的资产负债表、利润表和现金流量表扫描件,加盖财务章或公章。

供应商于2025年以前成立的,优先提供最近一年(2024年度)会计师事务所出具的年度财务审计报告扫描件,加盖财务章或公章;2025年4月底前,会计师事务所对最近一年(2024年度)暂未完成财务审计的,同时提供再上一年(2023年度)会计师事务所出具的年度财务审计报告扫描件、公司财务部门出具的最近一年(2024年度)期末的资产负债表、利润表和现金流量表扫描件,加盖财务章或公章。

供应商于2025年以前成立,暂时无法按条要求提供会计师事务所出具的年度财务审计报告与会计报表的,需提供再上一年(2023年度)会计师事务所出具的年度财务审计报告扫描件、截至最近一年(2024年度)期末不存在“资不抵债”等情形的承诺函(格式自拟),加盖财务章或公章。最近一年(2024年度)会计师事务所出具的年度财务审计报告公布后,如与承诺函不符,供应商有权提前终止合同,造成的损失全部由供应商承担。

供应商于2025年以前成立且无需会计师事务所审计的,需提供公司出具的无需会计事务所审计的承诺函(格式自拟)以及公司财务部门出具的最近一年(2024年度)期末的资产负债表、利润表和现金流量表(事业单位可提供同等报表代替)扫描件,加盖财务章或公章。如在项目实施过程中发现与承诺函不符,供应商有权提前终止合同,造成损失由供应商全部承担。

3.3 业绩要求:

3.3.1 译服务业绩要求。2020年1月1日至响应截止日,供应商至少承担过1项会议口译技术服务业绩,翻译语种至少包括中英互译和中俄互译。

3.3.2 译服务业绩要求。2020年1月1日至响应截止日,供应商至少承担过1项国内石油石化类笔译技术服务业绩。翻译语种至少包括中英互译和中俄互译。

供应商需提供有效业绩证明文件,有效证明文件形式包括但不限于项目合同主要页(包含服务内容、工作量以及签署页等)原件扫描件。以合同签订日期或成交通知书发放之日为准,不按照本要求提供的业绩不予认定。

3.4 信誉要求:

(1) 响应人未被“国家企业信用信息公示系统”网站(www.gsxt.gov.cn)列入经营异常名录和严重违法失信企业名单(已移出的按照未列入执行)。

(2) 响应人、法定代表人或负责人未被人民法院在“信用中国”网站(www.creditchina.gov.cn)列入失信被执行人(已移出的按照未列入执行)。

(3)2022年1月1日至响应截止日(近三年),响应人、法定代表人或负责人在“中国裁判文书网”网站(wenshu.court.gov.cn)查询无行贿犯罪。

(4)2022年1月1日至响应截止日(近三年),响应人没有重大的质量、安全、环境事故。

(5)没有被采购人列入承包商黑名单禁止其响应的处理决定。

3.5承担本项目的主要人员要求:

3.5.1项目经理要求

$1$ 项目经理1人,为供应商自有员工,供应商应在响应文件中提供项目经理的劳动合同主要页或聘用证书或响应截止日前120日内至少缴纳过一次社会保险的社会保险证明。

$(2)$ 项目经理必须保证合同期内全程投入项目技术服务与实施(需提供承诺书)。

3.5.2项目团队人员要求

供应商设定的项目团队人员不少于5人(含项目经理),团队中具有全国英语翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级资质的不低于2人,具有全国俄语翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级资质的不低于2人,上述均需提供人员名单和证书扫描件等证明文件。

3.6其他要求:应满足国家法律法规规定的其他情形。

3.7供应商不得存在第二章供应商须知第1.3.2款规定的情形。

3.8本次采购 不接受联合体。